Как понимать значение слова «каналья» в различных контекстах

Культура

Часто можно слышать высказывание, что в русской речи гораздо больше бранных слов, чем в других языках. Опровергнуть или доказать это утверждение довольно сложно. Но тем не менее многие ругательные термины являются иностранными заимствованиями. Возьмем, к примеру, существительное «каналья». Значение слова остается неясным только потому, что добиралось оно к нам через несколько языковых «перевалочных пунктов».

Что связывает мошенника и негодяя с собачьей сворой

Согласно филологическим источникам, значение слова «каналья», пришедшего из польского языка на рубеже 17–18-го веков и звучавшего как kanalia, перекликается с немецким Kanaille и французским canaille.

Перевод весьма разнообразен: так можно назвать негодяя, плута, мошенника, пройдоху, хитреца и даже бездельника. В русской разговорной речи существует и уменьшительно-ласкательный вариант «канальюшка», который применяется по отношению к человеку, хоть и напроказившему, но сделавшему это без злого умысла.

«Чернь» или «сброд» – таково значение слова «каналья» во многих европейских языках. А образовалось оно от итальянского cane путем присоединения суффикса, что придало термину множественное число – «собачья стая». Этот же корень присутствует в слове «каникулы», которое восходит к названию горячих летних дней в Древней Греции в период максимальной приближенности к Земле Сириуса – самого яркого светила из созвездия Большого Пса.

Таким образом, произошло превращение «своры собак» в обозначение низших слоев общества, некоторые представители которого, несомненно, могли являться людьми безнравственными и беспринципными, то есть настоящими канальями.

Возглас восхищения и удивления

Нашим современникам значение слова «каналья» навевает ассоциации с бравым Д’Артаньяном в исполнении замечательного актера Михаила Боярского. В знаменитом фильме, снятом по мотивам произведений Дюма, из уст юного гасконца неоднократно звучит фраза «Каналья! Тысяча чертей!» Причем произносится этот возглас в самых разных ситуациях, выражая досаду, удивление, призыв к действию.

Действительно, даже в старину значение слова «каналья» необязательно было ругательным, а могло содержать положительные эмоции с нотками восхищения. Например, Н. В. Гоголь в одном из своих писем так оценивает выступление примы театра: «Она, каналья, так пела! Как канарейка!» В данном контексте слово синонимично таким определениям, как «кудесница», «бестия» или «чертовка».

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Рубаи и Литература Мира
%d такие блоггеры, как: